我是offshore无offer申请SMC
someone 15 Nov 2014 
China
浏览 3182 回答 1
someone题主
15 Nov 2014 China
问题补充
Jack,
我是offshore无offer申请SMC，已经分到CO，请教几个问题：
1）CO第一遍看过之后，回信说partnetship文件没有说服力，我已经提供了：结婚证，孩子的出生证，两个人的同月电话账单（相同地址），一些照片，信用卡主副卡复印件和两三期对账单。
我们没有共同买房，住家里原有的房子，水电煤也是家里人的名字，没有遗嘱，没有俱乐部，别人的请帖也没找到有写我们两个名字的。
我新准备的文件里有更多的照片，一些我在国外寄回的明信片，蜜月旅行的机票和宾馆发票。
不知道你还有什么建议我能提供点啥?
2）对于翻译，是否可以
a) 对整份文件只选译部分？比如我的论文，我是否可以提交摘要的翻译稿？
b) 对于类似信件需要翻译内容吗？
c) 对于比如机票啥的，就只有一个名字机场是中文，也需要翻译？而且是否所有的文字都翻译出来？
谢谢！周末就到deadline了，急！谢谢！
我是offshore无offer申请SMC，已经分到CO，请教几个问题：
1）CO第一遍看过之后，回信说partnetship文件没有说服力，我已经提供了：结婚证，孩子的出生证，两个人的同月电话账单（相同地址），一些照片，信用卡主副卡复印件和两三期对账单。
我们没有共同买房，住家里原有的房子，水电煤也是家里人的名字，没有遗嘱，没有俱乐部，别人的请帖也没找到有写我们两个名字的。
我新准备的文件里有更多的照片，一些我在国外寄回的明信片，蜜月旅行的机票和宾馆发票。
不知道你还有什么建议我能提供点啥?
2）对于翻译，是否可以
a) 对整份文件只选译部分？比如我的论文，我是否可以提交摘要的翻译稿？
b) 对于类似信件需要翻译内容吗？
c) 对于比如机票啥的，就只有一个名字机场是中文，也需要翻译？而且是否所有的文字都翻译出来？
谢谢！周末就到deadline了，急！谢谢！
问答已结束
本问答来源于原博客留言板中的旧贴，请注意时效性。
1个回答
1.除了你提到的这些材料以外,建议再增加双方家长的支持信,支持你们去新西兰发展,简单写几句就可以了;另外,了解你们感情状况的亲戚朋友邻居的支持信也可以提供.支持信上一定要留联系电话; 其次是不同时间地点的合影相片越多越好,时间跨度越长越好,只要能提供的全提供(>200张为佳),注意不要往相片上PS时间.(通常CO发现申请人是恋爱时间过短的闪婚,任何原因的分居时间超过1年,婚姻未得到父母的祝福,婚后经常吵架,孩子出生时父亲不在场等等等情况,都会导致CO对双方关系的审核变严格)
2.可以只提供摘要的翻译稿;信件内容可按月抽样翻译;机票无需翻译.
PS:如果你是申请了配偶给主申加分的,那么你们两人的关系就非常重要.如未申请加分,最不利的结果是你和孩子获批,而你的爱人无法获批(但将来满足同居时间后可以再为其担保身份).
仅供参考.
2.可以只提供摘要的翻译稿;信件内容可按月抽样翻译;机票无需翻译.
PS:如果你是申请了配偶给主申加分的,那么你们两人的关系就非常重要.如未申请加分,最不利的结果是你和孩子获批,而你的爱人无法获批(但将来满足同居时间后可以再为其担保身份).
仅供参考.